Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Archéologie • Affaires/Commerce (général) • Education et pédagogie • Philosophie • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Géographie • Ingénierie (général) • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Linguistique • Média/Multimédia • Médical (général) • Médical: Dentisterie • Mode/Tissus/Vêtements • Science (général) • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Droit et règlementations (général) • Publicité • Développement International/Coopération • Gouvernements/Politique • Sports/Loisirs/Fitness • Transport/Transport terrestre/Navigation • Union Européenne

O mnie

Szanowni Państwo,

Wykonuję tłumaczenia z języka francuskiego z różnych dziedzin: beletrystyka, literatura naukowa (historia, sztuka, kultura, medycyna, socjologia, filozofia...), podróżnicza (przewodniki, mapy, foldery turystyczne...). Na swoim koncie mam tłumaczenia przewodników dla krakowskiego wydawnictwa Bezdroża. Wykonywałam także mniejsze tłumaczenia z zakresu historii starożytnej dla doktoranta filologii klasycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Jestem skrupulatna i dokładna. Bardzo dużo czytam, co ułatwia mi poprawne konstruowanie zdań w tłumaczonym tekście. Zdecydowałam się założyć własną działalność gospodarczą i przyjąć tłumaczenia jako główne źródło dochodu, ponieważ sprawia mi to ogromną satysfakcję, pozwala stale się rozwijać i kształcić.

Z czasem mam zamiar rozszerzyć działalność także o język włoski.

Szczegółowe dane, referencje oraz formularz kontaktowy znajdziecie Państwo na mojej stronie internetowej: www.imperativus.pl

Z poważaniem

Magdalena Trojankowska

Biuro tłumaczeń "IMPERATIVUS"

Wykształcenie

wyższe magisterskie: historia sztuki

wyższe licencjackie: romanistyka ze specjalizacją przekładoznawczą

Doświadczenie

Tłumaczenie przewodników Michelina po Grecji i Chorwacji dla wydawnictwa Bezdroża

Mes logiciels

Opinions

Tłumaczenia bardzo rzetelne, dokładne, na świetnym poziomie merytorycznym. Przemiły kontakt. Bardzo polecam każdemu i sam pewnie jeszcze nieraz skorzystam:)

Sławomir Miozga 2008-04-15
aucune évaluation
GlobTra member since: 2008-04-15

Pani Magdalena to sympatyczna i profesjonalna tłumaczka godna polecenia. Tłumaczyła dla nas dwa przewodniki i w obu wykazała się znajomością słownictwa i tzw. „lekkim piórem”.

Wydawnictwo Bezdroża 2008-04-21
aucune évaluation
GlobTra member since: 2008-04-11